カテゴリー
編集長雑記

千と千尋

 今日テレビで「千と千尋の神隠し」をやっていたので,見てみました.もちろん英語なんですけど.
 日本で見たことがあったので,それなりに内容はわかるのですが,やっぱり邦画は日本語で見るのが一番ですね.名前の発音はやっぱり変だし,敬語とか言い回しもちょっと理解に苦しみます.
 例えば,「お帰りください!」というくされ神さまを追い返すシーンの英語は「No Way!」でした...う~ん,意味は分かるけど,微妙だなぁ…と言う感じでした.
 きっと邦画は日本語で,洋画は使われている言語のままで見れるときっと一番楽しいのだろうなぁとおもいました.と同時に,翻訳って大変なんだろうなぁとも.翻訳家の方,ご苦労様ですm(_ _)m

カテゴリー
編集長雑記

22歳

 今日22歳になりました.いやぁ,もう22歳なんだなぁって感じです.
あれやこれやという間に過ぎた21歳でした.これからは22歳です.
 今年度の目標は,「長期のスパンで物事を考える」ということにします.
どうしても目先のことしか考えられないので,もう少し前を見れたら
人として一歩前へ進めるかなという感じです.
 さて,22歳の門出の日.良い一日にしたいです.